TOEIC 攻略研習部落格

大家都知道英、美式英語不一樣

之前也分享過許多文章，今天要講的是一些用字、字彙上的差異

英式英文和美式英文除了口音和一些字詞拼法的不同外，還有許多詞彙講法的差異，反應了兩邊文化著眼點的不同。正如台灣和中國大陸內地一樣，兩邊有許多不同的中文講法，本篇文章帶讀者了解幾種日常生活英文裡的英美講法。

Americans began to change the sound of their speech after the Revolutionary War in 1776. They wanted to separate themselves from the British.
美國人自從脫離大英帝國獨立後，自1776年戰後開始改變他們的英文語音，為了和英國人有所區別。

地鐵：美式 subway vs. 英式 tube

倫敦是全世界第一個擁有地下鐵的城市，當年對英國人而言，其概念猶如下水道或地下管線，便暱稱其為「管子」，一直沿用至今。

汽油：美式 gas (gasoline) vs. 英式 petrol (petroleum)

圓環：美式 traffic circle vs. 英式 roundabout

十字路口：美式 intersection vs. 英式 junction / crossroads

廁所（俚語）：美式 john vs. 英式 loo

毛衣：美式 sweater vs. 英式 jumper

運動鞋（健身房用）：美式 gym shoes vs. 英式 trainers

這邊講的是特別帶去健身房的運動鞋，有趣的是，健身房裡的健身器材教練，美式英文是trainer。

浴袍：美式 bathrobe vs. 英式 dressing gown

電梯：美式 elevator vs. 英式 lift

郵遞區號：美式 zip code vs. 英式 post code

足球：美式soccer vs. 英式 football

若是特別提到美式足球，美式講法是football，因此英式英文講美式足球時，便說American football。

不客氣：美式 You’re welcomed. vs. 英式 Not at all.

Generally, it is agreed that no one version is “correct”. However, these are certainly preferences in use.
大體上來說，不管是美式還是英式，英語人士也同意，沒有哪一種講法才正確。只是表現出兩邊英文的用法偏好不同而已。